추야 - 송강 정철

秋夜  -  松江

蕭蕭落葉聲을   (소소낙엽성)
錯認爲蔬雨하고(착인위소우)
呼兒出門看하니(호아출문간)
月掛溪南樹라   (월괘계남수)

 

나뭇잎 지는 소리
성긴비만 여기고서
아이야 오래 밖을
나가보고 오라하니
달이 떠 내 건너 남게
환하옵데 하더라 (육당)


우수수 잎지는 소리
성긴 비로만 속았구나
문 밖으로 보낸 아이
들어와 하는 말이
『앞 남게 달 걸렸는데
비는 무슨 비야요 』